the hangover

The Hangover Bar , in Amsterdam , is only open from Friday to Sunday and has everything you need to handle a hangover from a bed to your favourite TV series on repeat .

这家宿醉酒吧位于荷兰阿姆斯特丹，只在周五到周日开业，里面有你需要对付宿醉的一切用品，比如床、电视机，里面重复播放着你喜欢的电视剧。

When it came time to star in The Hangover he simply removed the fake .

当他参演《宿醉》时，他毫不犹豫地摘掉了假牙。

A broader set of policies could help to work off the hangover faster .

一套更广泛的政策可以更快地帮助解决这种头重脚轻的局面。

You don 't have to wait . I can start the hangover right now .

你不用等了，我现在就给你。

Have some soup . it 'll help with the hangover .

喝点汤吧，解酒的。

The hangover from the financial bust means the recovery will be muted .

金融爆炸后的残留意味着复苏将是无声无息的。

Who knows how bad the hangover will be ?

谁知道狂欢之后等待着他们的情况有多糟糕哪？

Joan : No ! The hangover I get from one new year is bad enough for me , thank you !

琼：不！一个新年（派对）给我带来的后遗症就已经够我受的了，谢谢你了！

The Hangover Part III is slated to hit theaters on May 24 , 2013 .

《宿醉3》将于2013年5月24日上映。

Now , the hangover of bankruptcy , recession and the Japanese earthquake in March appears far from over .

看来，倒闭潮、经济衰退和日本3月地震所带来的后遗症还远没有到痊愈的时候。

John is sleeping off the hangover .

约翰睡了一觉，才从宿醉中醒来。

There is likely no cure for the hangover that you will inevitably wake up with come January 1st .

世界上可能没有办法治疗你在1月1日醒来时难免遇到的宿醉症状。

It is part of the hangover from the party , but probably not the cure for a punishing headache .

这是筵宴宿醉的一部分，但或许不是治愈磨人头痛的良方。

The hangover was not the best tea , and certainly not of Sprite and Coke , but juice .

最好的醒酒物不是茶水，更不是雪碧与可乐，而是果汁。

The Hangover star underwent a total body makeover for The A-Team that left him ( and us ) pumped .

这位《宿醉》的明星在《天龙特攻队》里进行了全身的改造，这使得他自己（还有我们）都血脉喷张。

But in spite of the hangover from the recession , residential prices have begun to stabilise as the economic outlook has improved .

不过，虽然衰退的余温尚未散尽，随着经济前景改善，住宅价格已经开始稳定。

South Korea is Asia 's hardest drinking country , so it isn 't surprising that the hangover cure industry is worth around $ 125 million .

韩国是亚洲饮酒情况最严重的国家，因此宿醉产业的价值达到了1亿2500万美元也就不是什么新奇事情了。

For his role as Stu Price in The Hangover , comedian Ed Helms also made a quick trip to the dentist .

喜剧演员艾德·赫尔姆斯为了演好他在电影《宿醉》里的形象，他也在短时间内去了牙医那里。

Another very good reason to believe we 'll continue to have high volatility even after we recover from the hangover of the credit binge is that the world is now much more integrated .

另一个很好的理由相信，我们将继续有较高的波动性，即使我们从宿醉中恢复信贷狂潮的是，现在的世界是更加综合。

From The Hangover director Todd Phillips , Due Date throws two unlikely companions together on a road trip that turns out to be as life-changing as it is outrageous .

两个南辕北辙的人被迫结伴同行，这趟疯狂旅程足以改变他们的人生。

That 's not Pardew 's fault . It 's the hangover from the appalling sacking of Chris Hughton and the anger directed towards Mike Ashley and Derek Llambias .

这并不是帕路的错。这只是突然解雇胡顿后的可怕的后遗症，人们愤怒的源头直指阿什利和兰比阿斯。

Brad Pitt ," Twilight " actor Robert Pattinson , and Bradley Cooper of " The Hangover " and " Nip / Tuck " fame were among the best-dressed men of the year .

布拉德-皮特、《暮光之城》男星罗伯特-帕丁森、出演《宿醉》和《整容室》的男演员布莱德利-库珀获评年度最佳穿着男性。

Brad Pitt , " Twilight " actor Robert Pattinson , and Bradley Cooper of " The Hangover " and " Nip / Tuck " fame were among the best-dressed men of the year .

布拉德·皮特、《暮光之城》男星罗伯特·帕丁森、出演《宿醉》和《整容室》的男演员布莱德利·库珀获评年度最佳穿着男性。

I feel like I 'm getting the worst hangover of my life .

这是我这辈子最糟的宿醉

Unlike lots of complicated beauty trends , the " hangover " look is simple to master .

不像其他一些复杂的流行妆容，“微醺妆”上手很容易。

I have sharp memories of how the conversational hangover made that weekend miserable .

那场谈话的后遗症让整个周末变得悲惨无比，对此我记忆犹新。

All this , then , is the painful hangover after the great credit binge .

这一切都是信贷盛宴之后痛苦的后遗症。

They think the household-debt hangover could end by mid-2013 .

他们预测，家庭债务的后遗症可能会于2013年中期消失。

Or how about that bar that we keep going to , that we always seem to have the worst hangover from ?

又比如那个酒吧，我们常去那里，总是喝得烂醉，它怎么样呢？

However , these actions will not cure the post-bubble hangover of the over-extended consumer .

不过，这些行动不会治愈过度消费的后泡沫残留影响。